Agung Sundoro: Juni 2015

1. Pendahuluan

Dewasa ini penerjemahaan menjadi semakin penting mengingat dengan adanya perkembangan keragaman

bahasa dalam setiap informasi yang tersebar di seluruh dunia. Meskipun kemajuan terbaru statistika telah meningkatkan jumlah terjemahan mesin namun pengguna pernejamah professional masih lebih sering digunakan dibandingkan dikarenakan hasil terjemahan yang lebih berkualitas dibandingkan dari hasil terjemahan yang dilakukan oleh mesin.

CHANG HU, PHILIP RESNIK, dan BENJAMIN B. BEDERSON dari Universitas Maryland melakukan sebuah

penelitian mengenai Crowdsourced Monolingual Translation yaitu sebuah penelitian mengenai penerjamahaan bahasa terhadap suatu bahasa dengan melibatkan banyak orang didalamnya.

2. Kajian

Pernejemah professional dapat memberikan penerjemahan dengan kualitas yang sangat baik. Namun, jasa

penerjemah professional selalu membutuhkan dana yang tidak sedikit, itupun apabila mereka tersedia. Meskipun terjemahan mesin menjadi salah satu solusi dari masalah ini namun kualitas dari hasil terjemahan nya masih perlu dipertanyakan. Crowdsource pada hal ini dapat menjadi sebuah solusi dalam permasalahan penerjemahaan ini. Crowdsource bermakna suatu pekerjaan yang dilakukan oleh banyak orang dengan melibatkan banyak orang didalamnya.

Pada penelitian yang dilakukan ini terdapat beberapa hipotesa yang diantaranya adalah :

H1 : Penerjemahaan Crowdsource Monolingual bekerja lebih baik dibandingkan penerjemahan mesin monolingual postediting dari segi terjemahan.

H2 : Feedback loop meningkatkan kualitas penerjemahaan dibandingkan dengan penerjemahan mesin dan mengubah output hasil penerjemahan

H3 : Secara keseluruhan, penggunaan anotasi saat proses penerjemahan meningkatkan kualitas terjemahan; setiap type anotasi juga meningkatkan kualitas translasi.

Dimana pada penelitian ini telah dibuktikan bahwa hipotesa pertama adalah hipotesa yang benar.

Beberapa pekerjaan yang terkait dengan masalah terhadap biaya translasi dapat dilihat pada table berikut :

Tabel ini merujuk pada penerjemahan yang dilakukan pada buku cerita anak – anak ke suatu bahasa tertentu. Dimana para penerjemah professional dibayar berdasarkan jumlah kata yang diterjemahkan.

Salah satu aplikasi yang diterapkan pada penelitian ini adalah aplikasi monotrans dimana aplikasi ini dapat menerjemahkan bahasa dan tidak hanya itu saja pembaca juga dapat berkontribusi dengan merubah source output terjemahan yang dihasilkan.

Pada beberapa hasil test yang dilakukan pada penelitian ini menunjukan bahwa jumlah kata yang ditranslasikan pada crowdsource monolingual akan menhasilkan yang lebih baik dibandingkan dengan penerjamaahan yang dilakukan oleh google.

3. Kesimpulan

Penggunaan crowdwsource dapat menjadi sebuah solusi terhadap masalah penerjemahan ini namun kurangnya koordinasi terhadap suatu penerjemahan dan terdapat banyak repetisi dan validasi pada setiap penerjemahaan juga masih menjadi kendala terhadap penerjemahan crowdsource. Namun, hal ini dapat menjadi solusi terhadap permasalahan penerjamahaan yang terjadi saat ini dengan menggunakan biaya yang murah dengan menggunakan bahasa bilingual.

Halo, ketemu lagi dengan gw disini. Pada kesempatan ini gw mau jelasin tentang visibility system status dari kuliah Interaksi Manusia Komputer pengukuran Nielsen untuk 10 Usability Heuristics for User Interface Design pada website http://www.petajakarta.org .

Help and Documentation

Meskipun lebih baik jika sebuah sistem dapat digunakan tanpa dokumentasi, tetapi mungkin hal tersebut juga diperlukan untuk memberikan bantuan pada pengguna dalam penggunaan aplikasi. Berbagai informasi seharusnya juga lebih mudah untuk dicari, fokus pada pengguna, memberikan langkah konkrit, dan tidak terlalu besar.

Masalah 1 - Bantuan Peta Jakarta

Aplikasi web adalah aplikasi yang sangat riskan terhadap permasalahan penggunaan dikarenakan banyak sekalian varian aplikasi web yang tersedia diinternet. Pada petajakarta kita hanya melihat beberapa hal seperti video petajakarta, instruksi dan tentang kami sedangkan hal seperti penggunaan dan manfaat Peta, Analytics, dan Data tidak dijelaskan lebih lanjut.

Penggunaan aplikasi smartcity petajakarta sekarang dominan digunakan oleh perusahaan besar dimana masyarakat umum jarang sekali yang menggunakannya. Menurut saya, salah satu cara menarik masyarakat umum agar terus menggunakan aplikasi ini adalah dengan cara membuat dokumentasi penggunaan dan testimonial yang jelas terhadap aplikasi petajakarta.

Sebagai contoh seperti Wufoo salah satu startup untuk membuat form secara online yang memberikan guides kepada pengguna nya agar pengguna dapat dengan mudah mencari dan menggunakan Wufoo.

http://petajakarta.org/banjir/in/

Masalah 2 - Dokumentasi API

Petajakarta adalah salah satu aplikasi yang powerful dikarenakan terdapat banyak dukungan teknologi di dalamnya dari pemerintah dan swasta. Petajakarta juga merupakan salah satu komunitas yang cukup besar di jakarta dalam pengawasan masalah banjir. Salah satu fitur yang diunggulkan pata petajakarta untuk kalangan komunitas adalah layanan API (Application Programming Interface).

Namun, sangat disayangkan dokumentasi penggunaan petajakarta sangatlah minim sehingga para pengguna jarang sekali yang menggunakan fitur API ini. Sebagai contoh untuk membuat dokumentasi yang baik buatlah berbentuk subbab dan gunakan contoh agar mudah dipahami oleh pengguna. Salah satu website untuk referensi dokumentasi yang baik adalah Wufoo.